英语小练兵 | 有什么事比学英语还苦？

配合歌曲食用翻译，味道更棒哦！

学中文！

你可能感觉学英语很辛苦，想着为什么我不是天生就会说英语呢？但其实，对于外国人来说，学中文要痛苦的多，他们中很多人甚至认为中文是最难的语言。

外国人做了一个分组，对于英语国家的人其他语言的学习难度，其中中文被认为在最难学的一列。

英语中有一句俚语：It's Greek to me! 意思是我对这个一窍不通。因为Greek希腊语被认为是欧洲语言中最难学的一种，那在希腊语中怎么说呢？“μου φαινεται κινεζικο”，“听着就跟汉语似的”。如果按照这种顺序，中文无疑是最难的语言了（当然除了对中国人自己），中文中形容一种语言难以理解则会说：“It's like heavenly script”“跟天书一样”。

我掌握的居然是仅次于神的旨意的语言啊！

感觉自己

学中文的歪果仁常感觉苦不堪言~

密歇根大学汉学研究中心的David Moser在学了六年中文后，专门写了一篇文章《Why Chinese Is So Damn Hard（中文怎么TM这么难）》来吐槽，他讲被“Beautiful, complex, mysterious”“美丽，复杂，神秘”的汉字所吸引，认为它们是“one of the most fascinating scripts in the world”“世界上最迷人的字符之一”，待到学习起来，才发现这可能也是世界上最难学的语言之一。

但他觉得学中文能带来一种特别的收获：

After five years your Chinese will still be abysmal, but at least you will have thoroughly learned humility.

五年（的学习）之后你的中文仍然会很糟糕，不过至少你将彻头彻尾地学会低调这个好品质。

因为你几乎永远也学不完中文，也就不会觉得自己有多厉害了。

你可能会想，中文究竟有什么难的，我感觉还好啊？对于不同的人来说，学习中文的难点不同，有的人是语法Grammar

有的人认为是文化差异Cultural difference

这位澳洲小哥认为最难的部分是 两个字的词的顺序order for two similar words，明明是一样的字为啥换一下顺序就完全不同了？

小哥：蜜蜂bee和蜂蜜honey，这要怎么记啊？

不过大部分人最困扰的还是发音，即使我都会了，发音 tone 还是不对！

“金刚狼”休杰克曼上柯南秀时和主持人提到自己为了新戏学了一点中文普通话，主持人表示：

普通话Mandarin有轻声以及四个音调，很多外国学生感觉难以分辨，更难以学习。

于是他们的教材开始走另一种“捷径”

眼熟不？

这不就是我们当初用过的办法吗？！什么三克油啊，骚瑞啊，原来大家都这么干啊。

不过这种办法是行不通的，想想用Hen How（母鸡 怎样）表示很好是什么效果？

怎么样，是觉得自己已经掌握了世界上最难的一门语言，也许天生就有语言天赋，感觉信心倍增？或者想着外国人学习中文的吃力，就觉得学英语的你也没那么苦逼，于是决定又开始背几个单词了？又或者是，你想说自己眼中最难的语言是XXX？快快将你的感受通过留言告诉我们吧~

广告时间

魔力学院标准英语课程上线啦，适用于初高中同学系统化学习，欢迎前往官网体验，也欢迎大家告知有需要的家人朋友哦。联系助教Cici即可获取体验码。

往期好文推荐